I would recommend you look into a mini-split system.
This will allow each of the tenants to control the temperature in their individual rooms. It is a very efficient system and will also alleviate any unnecessary arguments between the tenants.
For more information:
Read Randy Potter's Q&A "I can't afford geothermal. Is an air-to-air heat pump my best option for heating?"